1
00:00:04,671 --> 00:00:06,605
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,607 --> 00:00:10,676
<i>Imam četvrti IQ
najviši 197.</i>

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,745
<i>Einstein je imao 160.</i>

4
00:00:12,747 --> 00:00:15,280
<i>Kad sam imao 11 godina, FBI me uhitio
uhićen zbog hakiranja NASA-e</i>

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,750
<i>da vidite njihove planove
na zidovima moje sobe.</i>

6
00:00:17,752 --> 00:00:20,119
<i>Sada ja vodim
tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,587
<i>Ometanje
globalne prijetnje</i>

8
00:00:21,589 --> 00:00:23,088
<i>koju samo mi možemo riješiti.</i>

9
00:00:23,090 --> 00:00:25,057
<i>Toby je naš
biheviorist.</i>

10
00:00:25,059 --> 00:00:26,625
<i>Sylvester je naš
ljudski kalkulator.</i>

11
00:00:26,627 --> 00:00:29,061
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

12
00:00:29,063 --> 00:00:31,263
<i>Naš agent Cabe
veza s vladom.</i>

13
00:00:31,265 --> 00:00:33,465
<i>E Paige?
Paige nije poput nas.</i>

14
00:00:33,467 --> 00:00:35,734
<i>Ona je normalna i mi
pomaže razumjeti svijet,</i>

15
00:00:35,736 --> 00:00:38,537
<i>dok mu mi pomažemo
razumjeti svog sina.</i>

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,472
<i>Zajedno smo Škorpion.</i>

17
00:01:04,831 --> 00:01:06,832
pozdrav!

18
00:01:06,834 --> 00:01:08,333
Sretan Božić svima.

19
00:01:08,335 --> 00:01:09,635
Vau.

20
00:01:09,637 --> 00:01:11,603
Black Sabbath umjesto toga
“bijelog Božića”?

21
00:01:11,605 --> 00:01:14,807
Nema šanse, svi ćemo
prepustite se božićnom duhu.

22
00:01:14,809 --> 00:01:16,408
To smo mi
malo zauzet znaš.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,410
Evo zašto
Dovodim zabavu ovdje.

24
00:01:18,412 --> 00:01:20,379
Ove noći mi
večerajmo zajedno.

25
00:01:20,381 --> 00:01:22,214
I da, morate
pomozi mi ukrasiti.

26
00:01:23,683 --> 00:01:25,384
Stoga je Ralph malo razočaran.

27
00:01:25,386 --> 00:01:27,286
Drew je morao otići u Portland
probaj u zadnji tren.

28
00:01:27,288 --> 00:01:29,121
Za momčad niže lige.

29
00:01:29,123 --> 00:01:31,824
Uopće ne sliči na njega.
Oh, čekaj.

30
00:01:31,826 --> 00:01:34,093
To je potpuno on.
Drew nije bio sretan

31
00:01:34,095 --> 00:01:36,595
toga, ali oni su to htjeli
vidjeti baciti prije upravitelja

32
00:01:36,597 --> 00:01:37,830
otići na odmor.

33
00:01:37,832 --> 00:01:39,832
U svakom slučaju, želim omekšati
udarac za ralpha.

34
00:01:39,834 --> 00:01:44,103
Dat ću mu sve ovo
Božić osim snijega.

35
00:01:44,105 --> 00:01:45,170
Hej, velike vijesti.

36
00:01:45,172 --> 00:01:46,705
Ralph ne vjeruje u Djeda Mraza.

37
00:01:46,707 --> 00:01:49,408
I dalje vjeruju
stvari koje su magične.

38
00:01:49,410 --> 00:01:52,311
Hej, kad smo već kod Djeda Mraza,

39
00:01:52,313 --> 00:01:54,246
Imam tvoje darove.

40
00:01:55,348 --> 00:01:58,250
sretan,
Paige nam je pronašla neke darove.

41
00:01:59,886 --> 00:02:01,487
Niste imali
darovi za mene.

42
00:02:02,690 --> 00:02:04,289
Nema problema. Sretan.

43
00:02:05,892 --> 00:02:07,626
Sylvester.

44
00:02:08,128 --> 00:02:10,162
I toby.

45
00:02:10,864 --> 00:02:11,897
Toby: Oh.

46
00:02:11,899 --> 00:02:13,599
Nedostaje mi šešir.

47
00:02:13,601 --> 00:02:16,135
Nalazi se na litici
negdje u Bosni.

48
00:02:16,137 --> 00:02:17,703
uh,
ovaj ključ nije funkcionalan.

49
00:02:17,705 --> 00:02:19,805
Oni su ukrasi.
Sada sve što nam treba je drvo.

50
00:02:19,807 --> 00:02:22,241
I ne mogu shvatiti
što kupiti Walteru.

51
00:02:22,243 --> 00:02:24,476
Što dobivate
netko s 197 iq?

52
00:02:24,478 --> 00:02:26,178
Definitivno ne ove stvari.

53
00:02:26,180 --> 00:02:27,146
U redu.

54
00:02:27,148 --> 00:02:28,680
(zujanje, zveckanje zvona)

55
00:02:31,484 --> 00:02:34,686
Mogao sam izgraditi bolji
robot kad sam imao pet godina.

56
00:02:35,788 --> 00:02:39,291
Napravio sam bolji
robot kad sam imao pet godina.

57
00:02:39,293 --> 00:02:41,293
Pa, hvala vam na
darovi, paige. Naravno.

58
00:02:41,295 --> 00:02:42,828
Znaš, prije mojih roditelja.

59
00:02:42,830 --> 00:02:44,897
Poslali su me u
živjeti s mojim ujakom,

60
00:02:44,899 --> 00:02:47,199
Tata mi je kupio
set utega za Božić.

61
00:02:47,201 --> 00:02:49,168
Što je ludo jer

62
00:02:49,170 --> 00:02:50,736
Ja sam velik, nisam jak.

63
00:02:50,738 --> 00:02:53,438
Uh, pokušajte s Božićem kod udomitelja.

64
00:02:53,440 --> 00:02:54,873
Poslali bi me
natrag u državu.

65
00:02:54,875 --> 00:02:57,176
Tjedan dana ranije da ne bi
moraš mi nabaviti poklon.

66
00:02:57,178 --> 00:02:58,911
Ima li tko od vas dobra
božićna sjećanja?

67
00:02:58,913 --> 00:03:00,546
Volio sam Božić.

68
00:03:00,548 --> 00:03:03,916
Tata bi me rano probudio,
a mi bismo pojurili dolje.

69
00:03:03,918 --> 00:03:05,417
Dobro, sad razgovaramo.

70
00:03:05,419 --> 00:03:06,752
Onda bismo krenuli ravno
na klađenje izvan staze.

71
00:03:06,754 --> 00:03:07,953
Bilo je čarobno. Cijela banda.

72
00:03:07,955 --> 00:03:09,621
Bio bi tamo...
timmy bez cipela,

73
00:03:09,623 --> 00:03:11,823
Smrdljivi jim, poteru.

74
00:03:11,825 --> 00:03:13,192
Oni su me naučili
kako, na božić,

75
00:03:13,194 --> 00:03:15,227
Nikad se ne kladite na to dvoje
ili pet konja.

76
00:03:15,229 --> 00:03:16,895
Nags staviti tamo za
praznovjerne naivčine.

77
00:03:16,897 --> 00:03:18,664
Klađenje na dvadeset i peti.

78
00:03:18,666 --> 00:03:20,465
Najbolje od svega,
dok smo stigli kući,

79
00:03:20,467 --> 00:03:22,935
Moja bi se mama onesvijestila
na kauču od likera.

80
00:03:26,973 --> 00:03:29,408
to je bilo..
To je bilo gotovo gore od sreće.

81
00:03:29,410 --> 00:03:31,843
Nikada nisam čuo ljude
tako iscrpljen zbog Božića.

82
00:03:31,845 --> 00:03:32,878
mislim,

83
00:03:32,880 --> 00:03:34,613
Tko tako misli?

84
00:03:34,615 --> 00:03:37,249
Dok Božić ima nulu
utjecaj na mene osobno,

85
00:03:37,251 --> 00:03:40,319
Ljudima pruža,
hm, psihičko uzdizanje,

86
00:03:40,321 --> 00:03:42,654
Tako čine radnici
produktivniji,

87
00:03:42,656 --> 00:03:45,924
Dakle, odmor ima vrijednost.

88
00:03:45,926 --> 00:03:48,460
Poanta je biti s obitelji.

89
00:03:48,462 --> 00:03:49,595
To je ono što mi radimo.

90
00:03:49,597 --> 00:03:50,963
Jedete masni burger?

91
00:03:50,965 --> 00:03:52,798
Nije baš blagdanski obrok.

92
00:03:52,800 --> 00:03:55,634
Tvoj ima slaninu.
To je praktički božićna šunka.

93
00:03:55,636 --> 00:03:57,002
(smije se)

94
00:03:59,572 --> 00:04:01,440
Walter: To je jednostavno tužno.

95
00:04:01,442 --> 00:04:02,841
Hmm.

96
00:04:07,247 --> 00:04:09,548
Oprostite. Bok.

97
00:04:09,550 --> 00:04:12,351
Vjetar ne udara
ploviti dovoljnom brzinom.

98
00:04:12,353 --> 00:04:15,020
Ovo proizvodi neznatno
pritisak na lice i,

99
00:04:15,022 --> 00:04:16,755
Posljedično,
nedovoljno potiska prema gore.

100
00:04:16,757 --> 00:04:18,423
Kao protuteža gravitaciji.

101
00:04:20,560 --> 00:04:21,827
Moraš okrenuti zmaja.

102
00:04:21,829 --> 00:04:23,562
Ovdje.

103
00:04:23,564 --> 00:04:25,430
Hvala.

104
00:04:29,402 --> 00:04:31,403
Oh. (smijeh)

105
00:04:33,840 --> 00:04:36,575
Kako si to znao?
Znam par stvari.

106
00:04:36,577 --> 00:04:38,644
Jeste li znali da je Ben Franklin...
on...?

107
00:04:38,646 --> 00:04:40,445
Otkrio je elektricitet
puštanjem zmaja.

108
00:04:40,447 --> 00:04:43,048
Zapravo bio
udaren gromom,

109
00:04:43,050 --> 00:04:45,550
Ključ bi imao
udario ga strujom.

110
00:04:45,552 --> 00:04:46,918
To je samo mit.

111
00:04:46,920 --> 00:04:49,054
Sviđa mi se kako razmišljaš, mali.
Žena: Owen,

112
00:04:49,056 --> 00:04:49,955
Ostavite jadnika na miru.

113
00:04:49,957 --> 00:04:51,290
Oh. Owen: U redu.

114
00:04:51,292 --> 00:04:52,958
Sretan Božić.

115
00:04:52,960 --> 00:04:54,826
Da.

116
00:04:56,462 --> 00:04:58,530
(uzdahne)

117
00:05:01,067 --> 00:05:04,002
Mislite li da je ironično.

118
00:05:04,004 --> 00:05:06,071
Ta mama ti je dala
zmaj za božić,

119
00:05:06,073 --> 00:05:07,406
I nikad ga nisi koristio?

120
00:05:07,408 --> 00:05:09,374
Oh, to nije ironija.

121
00:05:09,376 --> 00:05:11,977
(smije se): To je ona
ne razumijevajući me.

122
00:05:11,979 --> 00:05:16,014
Da. Nikad nisi bio u
odmor, čak i kao dijete.

123
00:05:16,016 --> 00:05:18,317
To je zato što sam imao
važnije stvari.

124
00:05:18,319 --> 00:05:22,054
Da zaokupim svoje vrijeme,
poput rohaksinalne studije.

125
00:05:22,056 --> 00:05:24,056
Izvukao sam neke usluge.

126
00:05:24,058 --> 00:05:25,390
Ušli ste.

127
00:05:25,392 --> 00:05:27,392
ja...

128
00:05:27,394 --> 00:05:29,461
Ne želim biti pokusni kunić.

129
00:05:30,396 --> 00:05:31,530
Pa taj lijek ima.

130
00:05:31,532 --> 00:05:32,664
Neke ozbiljne nuspojave.

131
00:05:32,666 --> 00:05:34,433
Moglo bi ti spasiti život.

132
00:05:34,435 --> 00:05:36,001
Vidjeli ste test
rezultati, Walt.

133
00:05:36,003 --> 00:05:38,470
U ovom trenutku,
Ne treba mi novi lijek.

134
00:05:38,472 --> 00:05:39,705
Treba mi čudo.

135
00:05:39,707 --> 00:05:42,607
Nema toga!

136
00:05:42,609 --> 00:05:46,044
u redu,
znaš li kako je Jonas Salk izliječio dječju paralizu?

137
00:05:46,046 --> 00:05:49,981
Znanošću, a ne pjevanjem
o snjegovićima i sobovima.

138
00:05:49,983 --> 00:05:52,384
Pa, ponekad ti
treba malo vjere.

139
00:05:52,386 --> 00:05:54,619
Ja imam vjeru,
samo u stvarima koje su stvarne.

140
00:05:54,621 --> 00:05:55,987
(tutnjava)

141
00:05:55,989 --> 00:05:57,109
Imamo li potres?

142
00:05:59,092 --> 00:06:01,993
To je kameni tobogan.

143
00:06:01,995 --> 00:06:03,028
Žena: Owene!

144
00:06:03,030 --> 00:06:04,796
(viče) upomoć!

145
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
Zarobljen je!

146
00:06:08,134 --> 00:06:09,601
O moj Bože.

147
00:06:09,603 --> 00:06:11,069
(gunđanje)

148
00:06:11,071 --> 00:06:13,004
Owen je dolje!

149
00:06:13,006 --> 00:06:17,509
Bio je u pećini,
a blef se upravo počeo spuštati.

150
00:06:17,511 --> 00:06:18,710
Owen! Owen!

151
00:06:18,712 --> 00:06:20,512
Tlo se samo otvorilo.

152
00:06:20,514 --> 00:06:22,047
Upao je. Dogodilo se tako brzo.

153
00:06:22,049 --> 00:06:23,782
Owen! kako to misliš,
tlo se tek otvorilo?

154
00:06:23,784 --> 00:06:24,950
To je vrtača.

155
00:06:24,952 --> 00:06:28,453
S malom seizmikom
pomaci u razini tla.

156
00:06:28,455 --> 00:06:29,888
Uobičajeno je u Kaliforniji.
Može uzrokovati.

157
00:06:29,890 --> 00:06:31,890
Mali, spontani
rupa, posebno u pijesku.

158
00:06:31,892 --> 00:06:33,058
Žena: O moj Bože!

159
00:06:33,060 --> 00:06:34,726
Živ je zakopan! Ne, ne, ne.

160
00:06:34,728 --> 00:06:35,994
Nije nužno.

161
00:06:35,996 --> 00:06:38,163
Vrtače se vrlo rijetko same pune.

162
00:06:38,165 --> 00:06:40,165
Postoje dobre šanse da jest
zapeo u šupljini upravo sada.

163
00:06:40,167 --> 00:06:41,733
Trebamo l.a.
vatrogasci,

164
00:06:41,735 --> 00:06:44,002
Inženjerski zbor vojske,
svatko tko može pomoći.

165
00:06:44,004 --> 00:06:45,470
Kopiraj to.
Ali tko si ti, dovraga?

166
00:06:45,472 --> 00:06:47,072
(poziv) Ja sam s domovinom.

167
00:06:47,074 --> 00:06:49,408
Znam neke ljude. Možemo pomoći.

168
00:06:58,017 --> 00:07:00,752
dodirni ga,
i imat ćeš plavi Božić.

169
00:07:00,754 --> 00:07:04,523
Walter ga je dizajnirao,
Sylvester je to izračunao, ja sam to izgradio.

170
00:07:04,525 --> 00:07:05,991
Što je bio vaš posao?
Moralna podrška.

171
00:07:05,993 --> 00:07:07,192
Sylvester: Toby,

172
00:07:07,194 --> 00:07:08,660
Prije nekoliko tjedana,
Bio sam u bolnici.

173
00:07:08,662 --> 00:07:10,095
Dobivanje šrapnela
izvađen iz mojih grudi,

174
00:07:10,097 --> 00:07:12,497
I dalje sam radio više za
ovaj projekt nego što ste to učinili.

175
00:07:12,499 --> 00:07:14,433
Grinch.

176
00:07:14,435 --> 00:07:15,634
Paige: Hej, ljudi,
walter je upravo nazvao.

177
00:07:15,636 --> 00:07:17,636
Tu je desetogodišnjak
dječak zarobljen u.

178
00:07:17,638 --> 00:07:18,770
Vrtača na plaži Zuma.

179
00:07:18,772 --> 00:07:19,871
Idemo.

180
00:07:21,207 --> 00:07:23,108
(sirena zavija)

181
00:07:23,110 --> 00:07:25,811
Plaža Zuma je u stanju pripravnosti,
kao što je desetogodišnji dječak zarobljen.

182
00:07:25,813 --> 00:07:27,913
Jedna i pol priča
ispod zemljine površine.

183
00:07:27,915 --> 00:07:31,183
Novinar: Vidjeli smo hitan slučaj
ekipe dolaze na lice mjesta...

184
00:07:31,185 --> 00:07:33,485
Da? Slušali smo
vijest na putu ovamo.

185
00:07:33,487 --> 00:07:35,787
U redu. Počet ćemo od
da vas upoznamo.

186
00:07:35,789 --> 00:07:38,156
Ovo je dan heather,
inženjerski zbor vojske,

187
00:07:38,158 --> 00:07:39,491
Geotehnički odjel. Dan?

188
00:07:39,493 --> 00:07:41,493
Možete li dopuniti moje dečke?

189
00:07:41,495 --> 00:07:45,630
One stijene ovdje gore su
blokirajući pristup dječaku.

190
00:07:45,632 --> 00:07:48,967
Zarobljen je u vrtači 14
stopama duboko pod zemljom ovdje.

191
00:07:48,969 --> 00:07:51,503
Ako koristimo teške
strojevi za njihovo pomicanje,

192
00:07:51,505 --> 00:07:53,205
Pomaci tla uzrokovat će
vrtača da se uruši,

193
00:07:53,207 --> 00:07:55,173
Što znači da imamo
nikako doći do njega.

194
00:07:55,175 --> 00:07:56,875
O moj Bože. Ali postaje još gore.

195
00:07:56,877 --> 00:07:57,976
Ne možemo ući,

196
00:07:57,978 --> 00:07:58,977
Ali voda može.

197
00:07:58,979 --> 00:08:00,512
Postoje praznine.

198
00:08:00,514 --> 00:08:04,216
Valovi se spuštaju 30
galona morske vode u minuti.

199
00:08:04,218 --> 00:08:06,852
Stavljamo vreće s pijeskom
ograničiti protok,

200
00:08:06,854 --> 00:08:08,687
Ali plima je prejaka.

201
00:08:08,689 --> 00:08:10,088
Rupa se brzo puni.

202
00:08:10,090 --> 00:08:11,189
Dimenzije rupe?

203
00:08:11,191 --> 00:08:13,592
Najbolja pretpostavka: 1100 kubičnih stopa.

204
00:08:13,594 --> 00:08:15,594
Uzimajući u obzir
istiskivanje vode.

205
00:08:15,596 --> 00:08:18,263
Zbog prosječno velikog desetogodišnjaka
dečko, utopit će se.

206
00:08:18,265 --> 00:08:19,798
Za sat i 22 minute.

207
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
Ne možete bušiti
njega prije toga?

208
00:08:21,702 --> 00:08:23,869
Caltrans tim ponudio je pomoć.

209
00:08:23,871 --> 00:08:26,705
Imaju prave bušilice,
ali pijesak je nevjerojatno nestabilan.

210
00:08:26,707 --> 00:08:29,908
normalno,
bušili bismo pod strmim kutom,

211
00:08:29,910 --> 00:08:31,843
Ali to bi moglo uzrokovati a
urušio se, ubivši ga trenutno.

212
00:08:31,845 --> 00:08:35,614
Umjesto toga, kopamo u plićaku
kut, dalje.

213
00:08:35,616 --> 00:08:37,215
Ali napredak je spor.

214
00:08:37,217 --> 00:08:39,184
Ne pomaže,
cijeli ovaj blef je nestabilan.

215
00:08:39,186 --> 00:08:41,286
I mogao bi ponovno skliznuti bilo kada
vrijeme, pokapajući ga.

216
00:08:41,288 --> 00:08:43,221
slijedi me

217
00:08:43,223 --> 00:08:44,589
Gdje su mu roditelji?

218
00:08:44,591 --> 00:08:45,924
Vozeći se natrag sa sjevera.

219
00:08:45,926 --> 00:08:48,026
Dovođenje njegove bake i djeda
natrag za Božić.

220
00:08:48,028 --> 00:08:51,696
Govoreći o komunikaciji,
trebamo način da razgovaramo s Owenom,

221
00:08:51,698 --> 00:08:53,265
Saznajte njegovu točnu lokaciju.

222
00:08:53,267 --> 00:08:56,001
Tako da ne bušite kroz
zid vrtače i nabodite ga na kolac.

223
00:08:56,003 --> 00:08:59,638
Razmišljali smo o letenju u a
uređaj visoke tehnologije zvučnih valova.

224
00:08:59,640 --> 00:09:00,906
Iz Nellisovih zračnih snaga
baza, ali...

225
00:09:00,908 --> 00:09:02,207
Čak i helikopter hh-60.

226
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
S najvećom brzinom od 195 čvorova.

227
00:09:04,545 --> 00:09:06,044
Ne bih došao ovamo zbog
još 86 minuta,

228
00:09:06,046 --> 00:09:07,979
I to četiri minute kasnije
rupa bi bila puna vode.

229
00:09:07,981 --> 00:09:09,314
Vrtača je tamo unutra,

230
00:09:09,316 --> 00:09:10,315
Ispod te stijene.

231
00:09:10,317 --> 00:09:11,616
Nema šanse da nas klinac čuje.

232
00:09:11,618 --> 00:09:12,851
Ne, ja imam način.

233
00:09:15,555 --> 00:09:18,189
Sylvester: U redu, Waltere,
Stvarno ne osjećam.

234
00:09:18,191 --> 00:09:20,091
Ugodno biti u a
pećina koja je nastala.

235
00:09:20,093 --> 00:09:23,028
Odronom kamenja koji se dogodio
prije manje od sat vremena.

236
00:09:23,030 --> 00:09:24,596
Oh, ne.

237
00:09:24,598 --> 00:09:26,565
Ljudi, u redu,
Owen je točno ispod.

238
00:09:26,567 --> 00:09:31,069
Ali ne možemo iskopati tunel za spas
ovako blizu owen, ali caltrans.

239
00:09:31,071 --> 00:09:33,572
Može bušiti osam inča
promjer tunel.

240
00:09:33,574 --> 00:09:36,341
Dovoljno mali da ne
ugroziti vrtaču.

241
00:09:36,343 --> 00:09:38,710
Koristite sklopivu jarbolnu bušilicu
malo pa ako slučajno.

242
00:09:38,712 --> 00:09:41,313
Udari u djetetovo tijelo,
uvući će se bez većih ozljeda.

243
00:09:41,315 --> 00:09:42,347
U ovom mekom pijesku,

244
00:09:42,349 --> 00:09:43,715
Doći će do njega za nekoliko minuta.

245
00:09:43,717 --> 00:09:44,849
Trebamo pvc cijev.

246
00:09:44,851 --> 00:09:46,217
Vidio sam neke na
caltrans kamion.

247
00:09:46,219 --> 00:09:48,286
Dobro, kako ćemo
komunicirati s Owenom?

248
00:09:48,288 --> 00:09:50,255
Imate li neku vrstu
uređaja visoke tehnologije?

249
00:09:50,257 --> 00:09:51,790
Zapravo, imam.

250
00:09:54,193 --> 00:09:56,328
Cijev je sigurna.

251
00:09:56,330 --> 00:09:58,797
Ako je živ,
možemo poslati opremu za ronjenje.

252
00:09:58,799 --> 00:10:01,700
Tako da može disati kada
voda postaje previsoka.

253
00:10:01,702 --> 00:10:03,368
U redu. Uzmi to tamo.

254
00:10:03,370 --> 00:10:05,303
Daj da vidim ovo.

255
00:10:05,305 --> 00:10:06,938
(linija zvoni)

256
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
Hajde, Owene.

257
00:10:10,076 --> 00:10:12,644
hajde

258
00:10:13,946 --> 00:10:14,913
Zdravo?

259
00:10:14,915 --> 00:10:15,914
hej

260
00:10:15,916 --> 00:10:16,915
Owen. Owen.

261
00:10:16,917 --> 00:10:17,882
Moje ime je Walter O'Brien.

262
00:10:17,884 --> 00:10:19,718
Pomogao sam ti s tvojim zmajem.

263
00:10:19,720 --> 00:10:23,254
Molim te, izbavi me odavde.
Walter: Radimo na tome.

264
00:10:23,256 --> 00:10:25,357
Sada, u redu,
ali trebat će neko vrijeme.

265
00:10:25,359 --> 00:10:26,891
Gdje su moji mama i tata?

266
00:10:26,893 --> 00:10:28,760
Želim svoju mamu i tatu.

267
00:10:28,762 --> 00:10:29,995
Pokušavamo
doprijeti do njih.

268
00:10:29,997 --> 00:10:31,930
Utišaj ga na jednu sekundu.

269
00:10:31,932 --> 00:10:33,832
To ubrzano disanje
i zbunjenost...

270
00:10:33,834 --> 00:10:35,734
Ako padne u šok,
mogao bi se onesvijestiti i klonuti.

271
00:10:35,736 --> 00:10:38,003
I već je dosta
vode unutra da će se utopiti.

272
00:10:38,005 --> 00:10:39,771
Moramo ga držati mirnim.

273
00:10:39,773 --> 00:10:42,841
Walter! Imam njegove roditelje.

274
00:10:42,843 --> 00:10:44,743
Uh, Owen?

275
00:10:44,745 --> 00:10:46,645
Owene, imamo tvoje roditelje
na telefonu, u redu?

276
00:10:46,647 --> 00:10:48,913
Sačekaj sekundu. Bok.

277
00:10:48,915 --> 00:10:52,017
Uh, sad ću držati slušalicu
gore tako da te tvoj sin može čuti.

278
00:10:52,019 --> 00:10:53,385
(bip) u redu.

279
00:10:53,387 --> 00:10:54,753
Tata: Owene, čuješ li me?

280
00:10:54,755 --> 00:10:56,988
Tata! Želim ići kući.

281
00:10:56,990 --> 00:10:58,957
Tata: Znam da želiš.
Uskoro ćemo biti tamo.

282
00:10:58,959 --> 00:10:59,958
gdje si

283
00:10:59,960 --> 00:11:01,660
Mama: Dušo, mama je.

284
00:11:01,662 --> 00:11:03,828
Dolazimo, dušo.
Vozimo najbrže što možemo.

285
00:11:03,830 --> 00:11:06,231
(pištanje) telefon crkne.

286
00:11:06,233 --> 00:11:09,868
Tata: Owen, slušaj,
nemamo puno vremena za razgovor.

287
00:11:09,870 --> 00:11:11,236
Ne spuštaj slušalicu!

288
00:11:11,238 --> 00:11:12,837
Mama: Puno te volim, dušo.

289
00:11:12,839 --> 00:11:14,272
Tata: Sine,
uskoro ćemo biti odsječeni.

290
00:11:14,274 --> 00:11:17,342
Doći ćemo do toga
ti, a kada to učinimo,

291
00:11:17,344 --> 00:11:18,810
Mama i ja ćemo izdržati
ti, dušo,

292
00:11:18,812 --> 00:11:19,911
I nikada ti nećemo dopustiti...
(linijski zvučni signal)

293
00:11:19,913 --> 00:11:22,847
tata? Tata!

294
00:11:22,849 --> 00:11:24,949
Telefon je mrtav.

295
00:11:24,951 --> 00:11:26,851
(plače)

296
00:11:26,853 --> 00:11:28,753
Ljudi, zapamtite što sam rekao
o tome da ga održim mirnim. Paige.

297
00:11:28,755 --> 00:11:31,322
Owen.

298
00:11:31,324 --> 00:11:33,291
Moje ime je Paige. Ja sam mama.

299
00:11:33,293 --> 00:11:35,360
Imam i sina od deset godina.
Mogu li sjesti umjesto tvojih roditelja.

300
00:11:35,362 --> 00:11:36,995
Dok ne dođu ovamo
i samo razgovarati s tobom?

301
00:11:36,997 --> 00:11:39,030
Još malo pa je Božić.

302
00:11:39,032 --> 00:11:41,433
Ukrašavate li
tvoje-tvoje stablo sa, um,

303
00:11:41,435 --> 00:11:43,101
Štapići i ukrasi?

304
00:11:43,103 --> 00:11:46,337
Moj tata naniže kokice.
I mi također.

305
00:11:46,339 --> 00:11:48,807
Pravimo super dugačak,
i omotamo ga do kraja.

306
00:11:48,809 --> 00:11:50,308
Hej, bolje mu je.
nastavi.

307
00:11:50,310 --> 00:11:51,943
Što drugo radite
učiniti za Božić?

308
00:11:51,945 --> 00:11:55,046
Mi... Gledamo božićne filmove.

309
00:11:55,048 --> 00:11:56,214
Da?

310
00:11:56,216 --> 00:11:58,016
Nešto nije u redu
svojim disanjem.

311
00:11:59,985 --> 00:12:01,853
Hej, owen!

312
00:12:01,855 --> 00:12:03,288
Slušaj, ja sam liječnik.

313
00:12:03,290 --> 00:12:04,823
Reci mi, bole li te prsa?

314
00:12:04,825 --> 00:12:06,057
Da.

315
00:12:06,059 --> 00:12:08,026
Pri padu sam udario o kamen.

316
00:12:08,028 --> 00:12:11,329
Oh. uh,
biste li me potražili?

317
00:12:11,331 --> 00:12:13,298
Ah, hvala, prijatelju.

318
00:12:13,300 --> 00:12:16,034
Slušaj, super ti ide.
Pričekaj samo sekundu, u redu?

319
00:12:16,036 --> 00:12:17,802
Uključio sam mu zvuk.

320
00:12:17,804 --> 00:12:19,270
On-on ima proširene vene na vratu.

321
00:12:19,272 --> 00:12:21,506
To je znak pneumotoraksa,
kolabira pluća.

322
00:12:21,508 --> 00:12:24,075
Vjerojatno je od pokvarenog
rebro koje ga probija; ali ne možemo.

323
00:12:24,077 --> 00:12:25,777
Koristi tu opremu za ronjenje.

324
00:12:25,779 --> 00:12:27,112
Komprimirani
zrak će ga ubiti.

325
00:12:27,114 --> 00:12:28,980
I to će biti problem.

326
00:12:28,982 --> 00:12:30,181
jer...

327
00:12:30,183 --> 00:12:31,316
Upravo sam shvatio.

328
00:12:31,318 --> 00:12:34,252
Kad sam izračunao kako
dugo je trebalo trajati.

329
00:12:34,254 --> 00:12:36,054
Da bi Owen bio potopljen.

330
00:12:36,056 --> 00:12:37,455
Napravio sam veliku grešku.

331
00:12:37,457 --> 00:12:39,057
Tako mi je žao.

332
00:12:39,059 --> 00:12:41,126
Kakva je prilagodba?

333
00:12:41,128 --> 00:12:43,228
Nemamo sat vremena i
22 minute da ga spasim.

334
00:12:43,230 --> 00:12:44,929
Ako ne možemo dobiti
van njega,

335
00:12:44,931 --> 00:12:46,965
Utopit će se
za 56 minuta.

336
00:12:51,070 --> 00:12:53,471
Napetost raste
ovdje na plaži Zuma,

337
00:12:53,473 --> 00:12:56,007
Kako smo to naučili
desetogodišnji Owen Cooper.

338
00:12:56,009 --> 00:12:59,144
Ima manje od sat vremena do
potpuno je pod vodom.

339
00:12:59,146 --> 00:13:02,347
Spasilačke ekipe probijaju tunel
u pokušaju da dođe do njega.

340
00:13:02,349 --> 00:13:05,016
I nadamo se dobiti
van na vrijeme.

341
00:13:05,018 --> 00:13:06,417
Moramo ovo učiniti sada!

342
00:13:06,419 --> 00:13:07,418
Idem najbrže što mogu.

343
00:13:07,420 --> 00:13:08,987
Nema druge opcije?

344
00:13:08,989 --> 00:13:09,988
br.

345
00:13:09,990 --> 00:13:13,158
Owene, probušit ćemo
tebe i podići te van, u redu?

346
00:13:13,160 --> 00:13:14,225
Samo budi čvrst.

347
00:13:14,227 --> 00:13:15,927
Ne možete. Paige: Možemo.

348
00:13:15,929 --> 00:13:17,996
Naš tim je sredio
izazovne situacije prije.

349
00:13:17,998 --> 00:13:20,165
Ne, ne možeš me podići.

350
00:13:20,167 --> 00:13:22,033
Zapeo sam.

351
00:13:22,035 --> 00:13:23,134
kako to misliš

352
00:13:23,136 --> 00:13:26,037
Kamen mi je prikliještio nogu.

353
00:13:26,039 --> 00:13:28,039
U redu, samo pokaži
telefon uz nogu, molim.

354
00:13:32,278 --> 00:13:34,345
Sretan: Rock izgleda tako.

355
00:13:34,347 --> 00:13:36,114
Nekoliko stotina funti.
Čak i ako stignemo.

356
00:13:36,116 --> 00:13:39,250
Kako ćemo dovraga
taj kamen s njega?

357
00:13:39,252 --> 00:13:40,285
hladno mi je.

358
00:13:40,287 --> 00:13:42,287
Molim te izbavi me odavde.
Molim!

359
00:13:42,289 --> 00:13:44,823
Riješit ćemo ovo.
Sve će biti u redu.

360
00:13:44,825 --> 00:13:47,492
Razgovarat ću s
vatrogasci.

361
00:13:47,494 --> 00:13:49,294
bojim se. Znam, dušo.

362
00:13:49,296 --> 00:13:50,829
I ide ti tako dobro.

363
00:13:50,831 --> 00:13:53,598
Ti... tako sam ponosan na tebe.

364
00:13:53,600 --> 00:13:56,034
Razgovarajmo o nečemu
lijepo, u redu?

365
00:13:56,036 --> 00:13:58,102
Hm...
Volite li božićne knjige?

366
00:13:58,104 --> 00:14:02,073
<i>Moj sin Ralph, njemu je najdraži
Želim izvanzemaljca za Božić.</i>

367
00:14:02,075 --> 00:14:06,177
jesi li Sjajno.
Koji ti je najdraži dio?

368
00:14:06,179 --> 00:14:07,245
Paige?

369
00:14:07,247 --> 00:14:09,848
(jecaj) mogu li umrijeti ovdje?

370
00:14:11,851 --> 00:14:14,152
Owen...

371
00:14:14,154 --> 00:14:16,888
Ljudi koji vam pomažu su
poseban, u redu?

372
00:14:16,890 --> 00:14:18,423
Neće dopustiti
to ti se dogodi.

373
00:14:18,425 --> 00:14:22,293
Vatrogasci su
predlažući posljednju ideju.

374
00:14:22,295 --> 00:14:23,595
Nije ugodno.

375
00:14:23,597 --> 00:14:25,196
Amputirati mu nogu?

376
00:14:26,398 --> 00:14:28,399
Ne možemo.
Vibracije iz pile za kosti.

377
00:14:28,401 --> 00:14:30,969
Urušio bi vrtaču.

378
00:14:33,639 --> 00:14:36,174
Suočeni smo s jednom stvari
ljudi nikada nisu mogli.

379
00:14:36,176 --> 00:14:39,611
Kad pola milijuna djece a
godine oboljeli od dječje paralize,

380
00:14:39,613 --> 00:14:42,013
Misliš na Jonasa Salka
osjećao kao ti?

381
00:14:42,015 --> 00:14:43,281
Ali kad je pogodio a
zid, gurnuo ga je.

382
00:14:43,283 --> 00:14:45,550
S puta
a on je nastavio.

383
00:14:45,552 --> 00:14:48,019
Imam vjere u mnogo toga
stvari, walter,

384
00:14:48,021 --> 00:14:50,154
Ali ja posebno
imati vjere u tebe.

385
00:14:52,992 --> 00:14:54,993
u pravu si
U-umjesto razmišljanja.

386
00:14:54,995 --> 00:14:56,394
O tome kako pomaknuti Owenovu nogu,

387
00:14:56,396 --> 00:14:58,062
Trebali bismo razmisliti
o tome kako pomaknuti zid.

388
00:14:58,064 --> 00:15:01,232
Ili, u ovom slučaju, gromada.
Hvala!

389
00:15:02,234 --> 00:15:04,569
Evo, paige, paige, paige.
Owen? Owen?

390
00:15:04,571 --> 00:15:06,404
Ja ću otići
skype na minutu.

391
00:15:06,406 --> 00:15:08,573
Da pogledam taj video
Snimio sam tvoju nogu.

392
00:15:08,575 --> 00:15:10,341
ne idi!
Trajat će samo 60 sekundi.

393
00:15:10,343 --> 00:15:13,044
Paige: Owen,
Želim da počneš brojati,

394
00:15:13,046 --> 00:15:15,013
A kad dođeš do 60.
Obećavam da ćemo biti.

395
00:15:15,015 --> 00:15:16,247
Odmah zajedno, u redu?
Možeš ti to.

396
00:15:16,249 --> 00:15:18,116
Ja ću-ja ću započeti. Spreman?

397
00:15:18,118 --> 00:15:19,617
jedan, dva,

398
00:15:19,619 --> 00:15:21,219
tri...

399
00:15:21,221 --> 00:15:24,022
Četiri, pet, šest...

400
00:15:24,024 --> 00:15:25,423
dobro.

401
00:15:25,425 --> 00:15:28,059
Imate 54 sekunde.
Onda uzmem taj tablet natrag.

402
00:15:30,195 --> 00:15:31,562
Walter: U redu,
trebamo dovoljno mali uređaj.

403
00:15:31,564 --> 00:15:33,498
Da prođem kroz tu malenu pukotinu,

404
00:15:33,500 --> 00:15:35,533
Ali dovoljno snažno
podići tu stijenu.

405
00:15:35,535 --> 00:15:38,236
Čim završe s kopanjem,
donijet ćemo dizalicu za auto.

406
00:15:38,238 --> 00:15:39,704
Auto dizalica je grub alat.

407
00:15:39,706 --> 00:15:43,241
Za naprezanje točnog
potrebna količina sile.

408
00:15:43,243 --> 00:15:44,642
Stijene su tako nestabilne.

409
00:15:44,644 --> 00:15:46,110
I mi im smetamo
mnogo, jedan će se srušiti.

410
00:15:46,112 --> 00:15:47,278
Za drugom, kao domine.

411
00:15:47,280 --> 00:15:48,546
Smrvit će ga.

412
00:15:48,548 --> 00:15:50,081
Pojavljuje se gromada
biti približno.

413
00:15:50,083 --> 00:15:53,718
Moramo ga podići
između 1,8 i 2,3 inča.

414
00:15:53,720 --> 00:15:55,453
Što manje, nećemo mu osloboditi nogu.

415
00:15:55,455 --> 00:15:58,122
Više,
mogla bi se urušiti cijela vrtača.

416
00:15:58,124 --> 00:16:00,325
1.8 ili 2.3?

417
00:16:00,327 --> 00:16:03,628
Sylvester,
to je razlika od skoro 28%.

418
00:16:03,630 --> 00:16:05,163
To je najbolje što mogu
dati ti odmah.

419
00:16:05,165 --> 00:16:06,965
Sylvester, trebamo...
Trebamo bolje.

420
00:16:06,967 --> 00:16:08,433
(uzdahne) što je
nije u redu s tobom danas?

421
00:16:08,435 --> 00:16:10,335
Uspravi glavu udesno.

422
00:16:12,438 --> 00:16:14,706
Sretni uh, trebamo nešto
poput mikro utičnice.

423
00:16:14,708 --> 00:16:17,709
Mogao bih napraviti jednu s
dijelove imam u garaži.

424
00:16:17,711 --> 00:16:19,544
Uz pomoć će ići brže.

425
00:16:19,546 --> 00:16:20,445
ići ću s tobom.

426
00:16:20,447 --> 00:16:22,313
Cabe: Koja je korist.

427
00:16:22,315 --> 00:16:25,683
Ako je ovaj klinac ispod vode
kad su vratili ovu utičnicu?

428
00:16:25,685 --> 00:16:27,285
Već sam to obračunao.

429
00:16:27,287 --> 00:16:29,454
Da Owen ostane živ,
mora prestati disati.

430
00:16:29,456 --> 00:16:31,322
Što su dovraga
o čemu pričaš?

431
00:16:31,324 --> 00:16:32,604
Objasnit ću ti usput.
hajde

432
00:16:47,373 --> 00:16:49,440
Walter o'Brien, agent Gallo,
očekivali smo te.

433
00:16:49,442 --> 00:16:51,309
Ecmo stroj koji ste tražili.

434
00:16:51,311 --> 00:16:53,111
Ovo nije 40 stopa.

435
00:16:53,113 --> 00:16:54,545
Mislili smo da ste rekli 14 stopa.

436
00:16:54,547 --> 00:16:55,546
Ne, 40 stopa.

437
00:16:55,548 --> 00:16:57,081
Sada.

438
00:16:57,083 --> 00:16:58,683
Walter,
i oni samo pokušavaju pomoći.

439
00:16:59,184 --> 00:17:00,752
(zvona zvona)

440
00:17:05,124 --> 00:17:08,126
Nađi mi klin u-kanala,
šipka za pogon navoja od četvrt inča,

441
00:17:08,128 --> 00:17:11,062
Pojačani rameni vijak,
i tri čelična nosača poklopca.

442
00:17:11,064 --> 00:17:14,699
Zatim počnite s drugom polovicom.
Priprema peći.

443
00:17:14,701 --> 00:17:17,568
Uh... Imam klin,

444
00:17:17,570 --> 00:17:20,204
Uh, pogonska šipka, i...

445
00:17:20,206 --> 00:17:21,272
Rame vijak.

446
00:17:21,274 --> 00:17:22,740
Znaš više nego što kažeš.

447
00:17:22,742 --> 00:17:24,042
Ponekad te gledam kako radiš.

448
00:17:24,044 --> 00:17:25,176
Hvala vam za
čineći ovo jezivim.

449
00:17:25,178 --> 00:17:27,078
Sada pronađite ostale dijelove.

450
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
(bušenje)

451
00:17:30,783 --> 00:17:32,383
Hoće li me pogoditi?

452
00:17:32,385 --> 00:17:33,217
Ne bi trebalo.

453
00:17:33,219 --> 00:17:34,752
Neće.

454
00:17:34,754 --> 00:17:37,488
Samo se nagni što više možeš, Owene.
Možeš ti to.

455
00:17:46,131 --> 00:17:47,265
(tiho): Tu je tijesno.

456
00:17:47,267 --> 00:17:50,168
Ovo nije znanost.

457
00:17:50,170 --> 00:17:51,803
Bože pomozi ovom klincu.

458
00:17:52,738 --> 00:17:53,805
(uzdahne)

459
00:17:53,807 --> 00:17:55,506
Zaustavite bušilicu!

460
00:17:57,476 --> 00:17:59,177
(cvileći)

461
00:17:59,179 --> 00:18:02,180
Muškarac: U redu, ljudi,
Podržat ću ovog zločestog dečka odavde.

462
00:18:02,182 --> 00:18:03,081
hajde Idemo dalje!

463
00:18:03,083 --> 00:18:05,116
(škripa guma)

464
00:18:07,152 --> 00:18:10,188
Trebaju nam ljudi ovdje gore! Sada!

465
00:18:10,190 --> 00:18:11,556
(gunđanje)

466
00:18:11,558 --> 00:18:12,590
Dan: U redu, imamo ga ovdje,

467
00:18:12,592 --> 00:18:14,158
Ali objasnite kako nam to pomaže.

468
00:18:14,160 --> 00:18:15,726
Owena moramo održati na životu.

469
00:18:15,728 --> 00:18:17,228
Dok Jack ne dođe,

470
00:18:17,230 --> 00:18:18,596
Ali to neće biti
dok ne bude pod vodom.

471
00:18:18,598 --> 00:18:22,700
Njegov dišni sustav,
čemu ovo i služi.

472
00:18:22,702 --> 00:18:27,105
Oksigenacija membrane
sustav ili ecmo.

473
00:18:27,107 --> 00:18:29,273
Gdje si naučio kako to raditi?
Na internetu.

474
00:18:29,275 --> 00:18:30,708
Ne šali se.

475
00:18:30,710 --> 00:18:35,246
Dobivamo cijevi i igle
u pvc cijevi, a onda...

476
00:18:35,248 --> 00:18:37,682
Nismo ni počeli
postavljanje oslonaca.

477
00:18:37,684 --> 00:18:39,117
U tunelu koji smo upravo iskopali.

478
00:18:39,119 --> 00:18:40,618
Dok to ne bude učinjeno,
nestabilno je,

479
00:18:40,620 --> 00:18:42,887
I rizik od
kolaps je znatan.

480
00:18:42,889 --> 00:18:44,455
Trebaju mi ​​točne vjerojatnosti.

481
00:18:44,457 --> 00:18:45,456
Ne mogu ih dati.

482
00:18:45,458 --> 00:18:47,125
U redu, znam nekoga tko može.

483
00:18:47,127 --> 00:18:48,259
Dođi sa mnom.

484
00:18:48,261 --> 00:18:51,362
Paige, reci mojoj mami da mi je žao.

485
00:18:51,364 --> 00:18:52,430
Zašto je to tako, dušo?

486
00:18:52,432 --> 00:18:57,135
Rekla mi je ne-ne
ići u špilje, ali...

487
00:18:57,137 --> 00:18:59,704
Htio sam pronaći
ružičaste školjke,

488
00:18:59,706 --> 00:19:01,672
One koje voli. Owen...

489
00:19:01,674 --> 00:19:03,341
Ja sam kriva.
Ovo nije tvoja krivnja.

490
00:19:03,343 --> 00:19:04,775
Ja sam kriva!

491
00:19:04,777 --> 00:19:05,676
Walter: Paige!

492
00:19:05,678 --> 00:19:08,646
Trebam ga za rad
daj neke izglede za mene.

493
00:19:08,648 --> 00:19:10,882
nemam pojma,
ali ovo dijete se počinje slamati.

494
00:19:10,884 --> 00:19:12,250
Ne znam koliko još.

495
00:19:12,252 --> 00:19:15,186
I to me ubija,
ali tunel nije stabilan.

496
00:19:15,188 --> 00:19:16,320
A nije ni owen.

497
00:19:16,322 --> 00:19:18,222
(plač)

498
00:19:21,593 --> 00:19:22,760
To je to. Ja ulazim.

499
00:19:22,762 --> 00:19:24,395
Apsolutno ne.

500
00:19:24,397 --> 00:19:27,198
Nitko od mojih ljudi,
ne lapd ili vatrogasci...

501
00:19:27,200 --> 00:19:29,467
Nikome nije dano
ovlaštenje za silazak.

502
00:19:29,469 --> 00:19:30,735
Dok tunel ne bude spreman.

503
00:19:30,737 --> 00:19:32,336
Ne radim ni za koga
tih entiteta.

504
00:19:32,338 --> 00:19:33,638
Ne treba mi vaše ovlaštenje.

505
00:19:33,640 --> 00:19:35,506
nadamo se,
Vidimo se za pet minuta.

506
00:19:35,508 --> 00:19:36,641
Nadajmo se.

507
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
Da nije, tko bi rekao

508
00:19:38,211 --> 00:19:39,577
Ja bih bila ta koja bi te nadživjela.

509
00:19:41,213 --> 00:19:42,680
U redu, ljudi.

510
00:19:42,682 --> 00:19:43,848
Čovjek ecmo.

511
00:19:43,850 --> 00:19:47,818
<i>Reporter: Kao ova saga
na plaži Zuma se nastavlja.</i>

512
00:19:47,820 --> 00:19:49,587
<i>Razvijeti, walter o'brien,</i>

513
00:19:49,589 --> 00:19:51,923
Samostalni poduzetnik
s domovinskom sigurnošću,

514
00:19:51,925 --> 00:19:54,926
Spušta se u zemlju
u onome što se jedino može opisati.

515
00:19:54,928 --> 00:19:57,228
Kao vrlo riskantan pothvat.

516
00:19:57,230 --> 00:19:59,263
Owen! izdrži!

517
00:19:59,265 --> 00:20:00,331
Dolazim po tebe!

518
00:20:00,333 --> 00:20:01,566
Owen!

519
00:20:02,534 --> 00:20:04,936
Owen!

520
00:20:05,904 --> 00:20:08,239
Owen.

521
00:20:08,241 --> 00:20:09,540
To je Walter. čuješ li me

522
00:20:09,542 --> 00:20:11,275
Voda postaje sve viša!
izdrži!

523
00:20:11,277 --> 00:20:12,210
Skoro sam ti!

524
00:20:12,212 --> 00:20:13,611
požuri

525
00:20:16,215 --> 00:20:18,216
(dašćući)

526
00:20:18,218 --> 00:20:19,750
Molim te izbavi me odavde. U redu.

527
00:20:19,752 --> 00:20:21,285
Toliko si dobro riješio ovo.

528
00:20:21,287 --> 00:20:22,787
Impresionirao si me;
teško me impresionirati.

529
00:20:22,789 --> 00:20:24,255
Sada moji prijatelji rade.

530
00:20:24,257 --> 00:20:25,389
Na uređaju za oslobađanje noge,

531
00:20:25,391 --> 00:20:27,325
Pa ću te izvući odavde.

532
00:20:27,327 --> 00:20:29,427
Sada ćeš biti sa svojim
roditelji za Božić, u redu?

533
00:20:29,429 --> 00:20:31,629
U redu. U redu.

534
00:20:31,631 --> 00:20:32,964
Ali neću te moći osloboditi.

535
00:20:32,966 --> 00:20:33,998
Prije vode
pokriva glavu.

536
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
Ne razumijem.

537
00:20:35,802 --> 00:20:37,668
Pa, moraš mi vjerovati.
Našao sam način.

538
00:20:37,670 --> 00:20:40,304
Da ostaneš živ
a da uopće nije udahnuo.

539
00:20:40,306 --> 00:20:41,539
U redu? U redu?

540
00:20:41,541 --> 00:20:42,840
Pošalji to dolje!

541
00:20:51,750 --> 00:20:54,285
Owene, gore je stroj.

542
00:20:54,287 --> 00:20:56,387
Trebat će krvi
iz tvog tijela,

543
00:20:56,389 --> 00:20:58,022
Dodajte mu kisik,

544
00:20:58,024 --> 00:21:00,024
I onda ga poslati natrag
u tvoju krv, u redu?

545
00:21:00,026 --> 00:21:03,294
Koristi se u operacijama.
Samo si ti poseban jer ćeš...

546
00:21:03,296 --> 00:21:05,730
Vi ćete biti prva osoba koja će
ikada to učiniti dok ste svjesni.

547
00:21:05,732 --> 00:21:07,498
<i>Reporter: Jesmo
mogao skočiti.</i>

548
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
Na wi-fi signalu spasilaca,

549
00:21:09,369 --> 00:21:13,604
I sada možemo ovo gledati
nevjerojatna drama odvija se uživo.

550
00:21:16,808 --> 00:21:17,942
Walter: Daj mi svoje ruke.

551
00:21:20,879 --> 00:21:24,382
Osjetit ćeš ubod
kad umetnem ove igle.

552
00:21:24,384 --> 00:21:27,051
To je kao hitac
doktore, samo dublje, u redu?

553
00:21:27,053 --> 00:21:29,053
Jedan, dva, tri.

554
00:21:29,055 --> 00:21:30,054
(stenjanje)

555
00:21:30,056 --> 00:21:31,856
Znam da ovo boli,

556
00:21:31,858 --> 00:21:33,024
Ali ide ti super.

557
00:21:33,026 --> 00:21:35,459
Daj mi drugu ruku.

558
00:21:35,461 --> 00:21:37,662
(cvili) u redu.
u redu, u redu.

559
00:21:37,664 --> 00:21:39,530
Ušli su.

560
00:21:42,034 --> 00:21:44,302
(zujanje)

561
00:21:46,838 --> 00:21:48,839
Cabe: Ne mogu vjerovati
ovo radi.

562
00:21:48,841 --> 00:21:53,444
Znam od našeg Bena Franklina
razgovor da si pametan,

563
00:21:53,446 --> 00:21:54,578
Pa ću objasniti
nešto tebi.

564
00:21:54,580 --> 00:21:56,447
Da ja to znam
razumjet ćeš.

565
00:21:56,449 --> 00:21:59,750
Za manje od jedne minute,
bit ćemo potpuno pod vodom.

566
00:21:59,752 --> 00:22:01,652
Tvoj iskonski mozak.

567
00:22:01,654 --> 00:22:03,854
Reći će vam da udahnete.
Ne možete.

568
00:22:03,856 --> 00:22:05,456
Ma koliko loše.

569
00:22:05,458 --> 00:22:08,359
Hoćeš zraka, nemoj disati
u jednom kad si ispod, u redu?

570
00:22:08,361 --> 00:22:09,727
Tako se ljudi utapaju.

571
00:22:09,729 --> 00:22:12,496
Neće biti lako,
ali znam da ti to možeš.

572
00:22:12,498 --> 00:22:13,998
Moram disati! Ne, ne, ne.

573
00:22:14,000 --> 00:22:15,466
Pogledaj me, pogledaj me.

574
00:22:15,468 --> 00:22:16,467
Trebate kisik.

575
00:22:16,469 --> 00:22:18,102
I ove cijevi.

576
00:22:18,104 --> 00:22:21,739
Samo vjeruj u to
znanost će djelovati.

577
00:22:21,741 --> 00:22:23,407
Ne mogu živjeti pod vodom.

578
00:22:23,409 --> 00:22:24,475
Da, možete.

579
00:22:24,477 --> 00:22:26,444
Svi imamo... u maternici,

580
00:22:26,446 --> 00:22:28,679
P-kada smo bili
okružen tekućinom.

581
00:22:28,681 --> 00:22:31,349
I kisik je stigao do nas
a da ni ne dišemo.

582
00:22:31,351 --> 00:22:33,050
To je sve.

583
00:22:33,052 --> 00:22:35,953
U redu?
Sad ću ostati s tobom,

584
00:22:35,955 --> 00:22:38,422
Držat ću te
ruku dok god mogu.

585
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
A onda je na vama.

586
00:22:39,926 --> 00:22:42,827
Kad odem gore,
Želim da brojiš do 15,

587
00:22:42,829 --> 00:22:45,563
A onda pokucaj po luli
tako da znamo da si dobro.

588
00:22:47,699 --> 00:22:51,502
Nakon što dobijem utičnicu
osloboditi tvoju nogu,

589
00:22:51,504 --> 00:22:53,537
Bit ću u pravu
natrag ovdje dolje.

590
00:22:53,539 --> 00:22:54,972
U redu? Da.

591
00:22:54,974 --> 00:22:56,040
Dakle, što ćeš učiniti?

592
00:22:56,042 --> 00:22:57,408
Kucnite po luli.

593
00:22:57,410 --> 00:22:59,043
U redu. Hoćeš li disati?

594
00:22:59,045 --> 00:23:00,044
br.

595
00:23:00,046 --> 00:23:01,545
Obećavaš mi?

596
00:23:01,547 --> 00:23:03,514
obećajem.

597
00:23:03,516 --> 00:23:05,383
Obećavaš da ćeš se vratiti.

598
00:23:05,385 --> 00:23:08,419
(gunđa) Obećavam
tebi ću se vratiti.

599
00:23:08,421 --> 00:23:10,955
I iznosim samo činjenice.

600
00:23:13,525 --> 00:23:15,159
Paige: Presjeklo je.

601
00:23:18,430 --> 00:23:21,432
zapamti,
idi protiv svog instinkta.

602
00:23:21,434 --> 00:23:23,067
I ne udišite.

603
00:23:23,069 --> 00:23:24,935
u redu Vratit ću se po tebe.

604
00:23:24,937 --> 00:23:27,004
obećajem.

605
00:23:49,728 --> 00:23:51,562
Koliko je prošlo?

606
00:23:51,564 --> 00:23:53,197
Predugo.

607
00:23:53,199 --> 00:23:55,433
Nakon odlaska u podzemlje
u nevjerojatnom pokušaju.

608
00:23:55,435 --> 00:23:58,469
Da Owen Cooper ostane živ,
svi čekaju, mole,

609
00:23:58,471 --> 00:24:00,938
Za herojskog civila
pojaviti se walter o'brien.

610
00:24:00,940 --> 00:24:03,641
Iz tunela s vijestima
stanja djeteta.

611
00:24:04,943 --> 00:24:06,811
Evo ga!

612
00:24:06,813 --> 00:24:08,679
jesi dobro

613
00:24:08,681 --> 00:24:10,648
Je li već signalizirao?

614
00:24:10,650 --> 00:24:11,849
(dašćući)

615
00:24:11,851 --> 00:24:13,517
Imam policajca.

616
00:24:13,519 --> 00:24:15,886
Čeka u špilji kod
pvc, ali još ništa.

617
00:24:15,888 --> 00:24:18,055
Dolazimo gore
na pola minute.

618
00:24:18,057 --> 00:24:20,891
Hajde, Owene. U redu. (kašljanje)

619
00:24:20,893 --> 00:24:23,527
Ovo je galo. nešto?

620
00:24:23,529 --> 00:24:25,162
Policajac: Negativno. Još uvijek nema signala.

621
00:24:25,164 --> 00:24:26,864
Na 40 sekundi smo.

622
00:24:29,501 --> 00:24:30,968
Pogledaj me.

623
00:24:32,804 --> 00:24:35,539
Ne krivite sebe.

624
00:24:39,077 --> 00:24:40,978
Policajac: Agente Gallo. Čujete li?

625
00:24:40,980 --> 00:24:42,680
Što imaš?

626
00:24:42,682 --> 00:24:44,815
Tri glasna kucanja, gospodine.
Jasno ko dan.

627
00:24:47,252 --> 00:24:49,520
Daj mi to. Daj mi telefon.

628
00:24:54,025 --> 00:24:55,526
Sretan.

629
00:24:55,528 --> 00:24:56,927
Sada, Owen radi
najbolje da preživi,

630
00:24:56,929 --> 00:24:58,829
Ali još uvijek nam treba taj priključak.
Koliko još?

631
00:24:58,831 --> 00:25:01,565
Skoro sam gotov.
Zatim još 15 minuta do vas.

632
00:25:01,567 --> 00:25:02,600
To je najmanje 20 minuta.

633
00:25:02,602 --> 00:25:04,101
Ne za nas. Zvali smo lapd.

634
00:25:04,103 --> 00:25:06,270
Policijska pratnja, dušo.
Oh, dobro razmišljanje.

635
00:25:06,272 --> 00:25:08,772
(dišući) ali požuri.

636
00:25:08,774 --> 00:25:11,609
U redu, dvije minute,
zlato se topi, a ja ga oblikujem.

637
00:25:11,611 --> 00:25:13,277
U potisni ležaj,
i gotovi smo.

638
00:25:16,214 --> 00:25:17,214
Happy, što je ovo?

639
00:25:21,786 --> 00:25:22,987
Ne gledaj po mojim stvarima.

640
00:25:22,989 --> 00:25:24,149
Pronašli ste svog oca?

641
00:25:26,124 --> 00:25:28,893
Za 100 sekundi,
zlato je spremno.

642
00:25:28,895 --> 00:25:31,262
Dakle, više od minute za razgovor
o nečem vrlo važnom.

643
00:25:31,264 --> 00:25:32,830
Nije to velika stvar.
Mučila sam se.

644
00:25:32,832 --> 00:25:34,131
U njegovoj radionici za
posljednjih nekoliko tjedana,

645
00:25:34,133 --> 00:25:35,266
to je sve

646
00:25:35,268 --> 00:25:38,068
On je mehaničar.
Volim genetiku.

647
00:25:38,070 --> 00:25:38,936
dobro za tebe

648
00:25:38,938 --> 00:25:40,604
Kakva je bila njegova reakcija?

649
00:25:41,907 --> 00:25:43,741
Nisi mu rekla tko si.

650
00:25:43,743 --> 00:25:45,142
Tome služi kartica,

651
00:25:45,144 --> 00:25:47,278
Ali ne mogu
da mu je dam.

652
00:25:47,280 --> 00:25:48,946
sretan,
očito mu želiš reći.

653
00:25:48,948 --> 00:25:50,881
Karta je bila greška.

654
00:25:50,883 --> 00:25:52,650
"Nema ih
greške." richard bach.

655
00:25:52,652 --> 00:25:54,752
„Izlazi iz moje
lice." sretna Quinn.

656
00:25:54,754 --> 00:25:58,055
Ima dvoje roditelja
juri kao vrag upravo sada.

657
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
Da dođem do malog dječaka
zarobljen u vrtači.

658
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
I sva trojica žele
ista stvar:

659
00:26:01,961 --> 00:26:03,727
Biti s obitelji na Božić.

660
00:26:03,729 --> 00:26:06,864
Imaš tu priliku,
a ti to napuštaš zbog straha.

661
00:26:10,702 --> 00:26:11,936
(timer zvoni)

662
00:26:11,938 --> 00:26:14,338
Zlato je gotovo. Uzmi kalup.

663
00:26:14,340 --> 00:26:18,242
Zašto si ti ovdje umjesto toga?
sa svojim timom?

664
00:26:18,244 --> 00:26:21,078
ja odlazim

665
00:26:21,080 --> 00:26:23,047
Jer si napravio
neke pogrešne procjene?

666
00:26:23,049 --> 00:26:26,784
To dijete živi
moje najgore noćne more.

667
00:26:26,786 --> 00:26:28,586
Klaustrofobija...

668
00:26:28,588 --> 00:26:30,220
Strah od tijesnih prostora.
Akvafobija...

669
00:26:30,222 --> 00:26:32,089
Strah od vode. Ahluofobija...

670
00:26:32,091 --> 00:26:35,159
Tafofobija...
Strah da će biti živ pokopan.

671
00:26:35,161 --> 00:26:37,127
Kad sam bio na tome
plaža, osjećala sam se kao

672
00:26:37,129 --> 00:26:39,697
Nisam se mogla koncentrirati,
Nisam mogao izračunati.

673
00:26:39,699 --> 00:26:41,999
Ja sam beskoristan za škorpiona.

674
00:26:42,001 --> 00:26:45,069
šuti.
Osjećali ste se kao da ste dolje?

675
00:26:45,071 --> 00:26:47,037
<i>On je tamo dolje.</i>

676
00:26:47,039 --> 00:26:49,006
Bože moj, Sylvester,

677
00:26:49,008 --> 00:26:52,042
Kako živiš kad si
stalno u strahu od smrti?

678
00:26:52,044 --> 00:26:54,612
Želiš ići?

679
00:26:54,614 --> 00:26:56,347
Ići.

680
00:26:56,349 --> 00:26:58,682
Ali morat ćeš živjeti
s onim što se događa Owenu,

681
00:26:58,684 --> 00:27:00,050
Znajući da si mogao pomoći.

682
00:27:01,886 --> 00:27:03,020
Ili bi mogao ostati
jak za njega.

683
00:27:03,022 --> 00:27:05,089
Ostani jaka.

684
00:27:07,092 --> 00:27:08,892
Nikada nisam bila jaka.

685
00:27:10,795 --> 00:27:15,065
Pa, to je "ti"
problem, pa shvati to.

686
00:27:20,171 --> 00:27:23,140
(sirena zavija)

687
00:27:23,142 --> 00:27:24,141
Brže, bako!

688
00:27:24,143 --> 00:27:27,177
Trebao sam voziti.
Vidio sam te kako voziš.

689
00:27:27,179 --> 00:27:28,879
Ne možemo spasiti Owena
ako smo oboje mrtvi.

690
00:27:28,881 --> 00:27:29,880
izdrži,

691
00:27:29,882 --> 00:27:31,148
Što je ovo dovraga?!

692
00:27:31,150 --> 00:27:33,384
(škripa guma)

693
00:27:33,386 --> 00:27:34,918
Hej, što se događa?

694
00:27:34,920 --> 00:27:36,086
Tamo je kamion
nesreća naprijed.

695
00:27:36,088 --> 00:27:39,890
Nemamo toliko vremena.
Toby, izvuci nas odavde.

696
00:27:39,892 --> 00:27:41,925
Vozim Monte Carlo...
Nije da mogu dijeliti trake.

697
00:27:41,927 --> 00:27:44,662
Ne. Ali Djed Božićnjak može.

698
00:27:44,664 --> 00:27:46,063
hej

699
00:27:46,065 --> 00:27:48,198
Znam da ovo zvuči
ludo, ali jeste li vidjeli.

700
00:27:48,200 --> 00:27:50,067
Klinac u vijestima,
onaj zaglavljen u rupi?

701
00:27:50,069 --> 00:27:51,935
Čuo sam za to.
Radimo na slučaju,

702
00:27:51,937 --> 00:27:54,004
A taj dječak te treba
daj nam svoj motocikl.

703
00:27:54,006 --> 00:27:55,039
Nema vremena za objašnjavanje.

704
00:27:55,041 --> 00:27:57,107
Mičite se. Kad me se sjetiš,

705
00:27:57,109 --> 00:27:58,709
Sjeti me se rado.

706
00:28:00,945 --> 00:28:02,246
(gunđanje) sretno!

707
00:28:05,116 --> 00:28:06,717
Oh, moja slezeno. (motor se pokreće)

708
00:28:08,086 --> 00:28:09,820
penji se!

709
00:28:10,989 --> 00:28:12,156
Toby: Tako mi je žao.

710
00:28:15,026 --> 00:28:17,961
Razine O2 su stabilne.

711
00:28:17,963 --> 00:28:19,830
Ne paničari;
ovo dijete je nevjerojatno.

712
00:28:19,832 --> 00:28:21,065
Znate li kakvi su bili izgledi.

713
00:28:21,067 --> 00:28:22,266
Iz tog slabog tunela
rušiti na tebe?

714
00:28:22,268 --> 00:28:25,169
42%. Što je 58%
šanse za preživljavanje.

715
00:28:25,171 --> 00:28:27,171
Izgledi su na mojoj strani.
Izračunaj.

716
00:28:27,173 --> 00:28:29,873
Sve što želiš,
ali postoji dječak koji diše pod vodom,

717
00:28:29,875 --> 00:28:31,041
Još živ.

718
00:28:31,043 --> 00:28:32,409
To je čudo u mojoj knjizi.

719
00:28:32,411 --> 00:28:33,477
(tutnjava)

720
00:28:33,479 --> 00:28:34,978
Još jedan tobogan!

721
00:28:34,980 --> 00:28:36,747
Gubi se odavde
prije nego što se uruši!

722
00:28:39,084 --> 00:28:41,985
(viče) hajde!

723
00:28:41,987 --> 00:28:43,353
Ovaj dio stropa
pred kolapsom.

724
00:28:43,355 --> 00:28:46,090
Onda ide ecmo
dolje, onda je owen mrtav.

725
00:28:46,092 --> 00:28:47,458
Ako taj kamen padne na
ti, ti si mrtav!

726
00:28:47,460 --> 00:28:49,193
(gunđanje)

727
00:28:49,195 --> 00:28:50,427
Pomakni ecmo!

728
00:28:50,429 --> 00:28:52,262
Uzeli četiri osobe
da ga unesem ovdje!

729
00:28:52,264 --> 00:28:55,432
Sada se gubi odavde prije
taj kamen pada na tebe!

730
00:28:55,434 --> 00:28:58,268
Ne dok ne pomaknete ecmo!
Dobit ću pomoć!

731
00:28:58,270 --> 00:29:00,904
shvatio sam. Ne, Sylvester.

732
00:29:00,906 --> 00:29:01,905
(gunđa)

733
00:29:01,907 --> 00:29:03,273
Sylvester! shvatio sam.

734
00:29:03,275 --> 00:29:04,908
Walter: Jesi li siguran?

735
00:29:04,910 --> 00:29:07,244
shvatio sam! U redu. U redu.

736
00:29:09,215 --> 00:29:12,216
Ne, ne možemo čekati do
ostali dolaze ovamo.

737
00:29:12,218 --> 00:29:13,350
Moramo krenuti sada.

738
00:29:13,352 --> 00:29:15,052
Moramo ga pomaknuti, hajde.

739
00:29:15,054 --> 00:29:16,120
hajde

740
00:29:16,122 --> 00:29:19,223
U redu, jedan, dva, tri.

741
00:29:19,225 --> 00:29:21,391
(gunđanje)

742
00:29:23,461 --> 00:29:25,229
Ne mogu još dugo izdržati!

743
00:29:25,231 --> 00:29:27,071
Sylvester, prekida se.
Gubi se odatle.

744
00:29:32,437 --> 00:29:34,304
(stroj piska)

745
00:29:34,306 --> 00:29:35,773
Jesi li dobro, prijatelju?

746
00:29:35,775 --> 00:29:37,241
Waltere, imamo problem.

747
00:29:37,243 --> 00:29:38,475
ja sam dobro

748
00:29:38,477 --> 00:29:40,310
(pištanje se nastavlja)

749
00:29:41,146 --> 00:29:43,313
Paige: O, Bože. Stijene.

750
00:29:43,315 --> 00:29:45,182
Odlijepio cijevi.

751
00:29:46,251 --> 00:29:48,252
Cijev je blokirana.
Ne može dobiti kisik.

752
00:29:50,855 --> 00:29:52,990
On umire.

753
00:29:57,162 --> 00:30:00,063
Sada navedite svoje ljude na to
špilja i pomakni taj kamen!

754
00:30:00,065 --> 00:30:02,065
Što, stavi opremu preko toga
stijene, u surfanju,

755
00:30:02,067 --> 00:30:05,135
Trajalo bi sat vremena.
On se dolje guši!

756
00:30:05,137 --> 00:30:06,804
<i>Reporter: Bez kisika.</i>

757
00:30:06,806 --> 00:30:08,338
Mladom Owenu
Cooper, on je pravedan.

758
00:30:08,340 --> 00:30:11,141
Minuta sada od ukupnog broja
gubitak funkcije mozga.

759
00:30:11,143 --> 00:30:13,410
Izvlačim ga van.
Sine, njegova noga je zarobljena.

760
00:30:13,412 --> 00:30:15,279
Nema šanse.
Ne mogu dopustiti da umre tamo.

761
00:30:15,281 --> 00:30:16,480
Cabe: Sine. Walter!

762
00:30:16,482 --> 00:30:17,981
Slušati. Sin!

763
00:30:17,983 --> 00:30:19,983
Makni se s mene! Pusti me!

764
00:30:19,985 --> 00:30:22,286
Bio je pod vodom
za tri minute!

765
00:30:22,288 --> 00:30:24,254
Ima samo jednu
funkcionalna pluća!

766
00:30:43,174 --> 00:30:45,309
(vrištanje)

767
00:30:45,311 --> 00:30:46,577
(dašćući)

768
00:30:46,579 --> 00:30:48,946
(rogovi trube)

769
00:30:48,948 --> 00:30:50,614
Vau! Tko ti je dao
dozvola za motocikl?

770
00:30:50,616 --> 00:30:52,115
nemam
dozvola za motocikl.

771
00:30:52,117 --> 00:30:53,116
Sjajne vijesti.

772
00:30:53,118 --> 00:30:54,284
Sretan: Prestani plakati.

773
00:30:54,286 --> 00:30:57,087
Samo smo 300 jardi
od plaže.

774
00:30:57,089 --> 00:30:58,956
(rogovi trube)

775
00:31:00,592 --> 00:31:03,160
(motor pršti)

776
00:31:03,162 --> 00:31:05,162
opa

777
00:31:09,500 --> 00:31:12,269
Mora da se šališ.
Ostali smo bez goriva!

778
00:31:12,271 --> 00:31:13,971
znaš što,
daj mi tu naprtnjaču.

779
00:31:13,973 --> 00:31:15,372
Provela sam djetinjstvo
bježeći od nasilnika.

780
00:31:15,374 --> 00:31:18,108
Uskoro će se isplatiti.

781
00:31:18,110 --> 00:31:19,643
(truba)

782
00:31:21,312 --> 00:31:23,480
Obećao sam mu da hoću
vrati se po njega.

783
00:31:23,482 --> 00:31:25,549
žao mi je

784
00:31:29,254 --> 00:31:33,223
Polagao sam na
nemoguće tako dugo...

785
00:31:33,225 --> 00:31:36,193
za moje dobro,
Počela sam vjerovati.

786
00:31:36,195 --> 00:31:37,961
Toby: Waltere!

787
00:31:37,963 --> 00:31:39,396
Dobili smo!

788
00:31:40,465 --> 00:31:41,598
Imam jack!

789
00:31:41,600 --> 00:31:43,667
Kužim!

790
00:31:50,208 --> 00:31:51,942
Riskirat ćeš
opet tvoj život,

791
00:31:51,944 --> 00:31:53,377
Kada je vjerojatnost da
Owen je nakon toga još živ.

792
00:31:53,379 --> 00:31:55,178
Skoro pet minuta
pod vodom...

793
00:31:55,180 --> 00:31:57,247
Vidjeli smo i gore izglede.
Ne, nismo.

794
00:31:57,249 --> 00:31:59,249
Nije moguće.
Cabe je u pravu. voda.

795
00:31:59,251 --> 00:32:01,218
Nije ni približno dovoljno hladno
staviti tog klinca u punu.

796
00:32:01,220 --> 00:32:03,186
Pothlađeno stanje gdje on
mogao preživjeti toliko dugo.

797
00:32:03,188 --> 00:32:05,289
ja znam
A mozak bez kisika.

798
00:32:05,291 --> 00:32:07,090
Počinje umirati nakon pet minuta.
ja znam!

799
00:32:07,092 --> 00:32:08,592
stvarno ne želim
učiniti ovo.

800
00:32:08,594 --> 00:32:11,128
ja znam

801
00:32:11,130 --> 00:32:13,130
Posljednji tobogan potpuno
ugrozio tunel,

802
00:32:13,132 --> 00:32:16,500
Svatko tko ide tamo dolje
riskira da bude živ pokopan.

803
00:32:16,502 --> 00:32:17,401
On zna. On zna.

804
00:32:17,403 --> 00:32:19,136
Sine, zašto to radiš?

805
00:32:19,138 --> 00:32:21,004
Obećao sam da ću
vrati se po njega.

806
00:32:21,006 --> 00:32:22,272
Bojiš li se?

807
00:32:22,274 --> 00:32:24,241
Da. Dobro.

808
00:32:24,243 --> 00:32:25,575
To znači da ćeš biti oprezan.

809
00:32:31,649 --> 00:32:34,251
<i>Izvjestitelj: Walter o'brien,
neki tip državnog poduzetnika,</i>

810
00:32:34,253 --> 00:32:38,655
Pokušavajući izvući Owena Coopera,
koji je sada bio bez zraka.

811
00:32:38,657 --> 00:32:41,391
<i>Gotovo
šest i pol minuta.</i>

812
00:33:00,511 --> 00:33:01,611
u redu

813
00:33:01,613 --> 00:33:03,380
U redu.

814
00:33:17,261 --> 00:33:19,730
(tiho dahćući)

815
00:33:19,732 --> 00:33:22,466
(walter gunđa)

816
00:33:30,708 --> 00:33:33,043
(tutnjava)

817
00:33:33,045 --> 00:33:35,379
izdrži!

818
00:33:36,381 --> 00:33:38,315
Urušava se!

819
00:33:38,317 --> 00:33:40,217
(tutnjava se nastavlja)

820
00:33:40,219 --> 00:33:42,352
(kašljanje, krkljanje)

821
00:33:49,594 --> 00:33:51,661
(walter kašlje)

822
00:33:58,636 --> 00:34:00,404
Cabe: Walter!

823
00:34:00,406 --> 00:34:01,671
Cabe! Uhvati me za ruku!

824
00:34:01,673 --> 00:34:03,040
(gunđanje)

825
00:34:03,042 --> 00:34:07,778
<i>Reporter: Ovdje na
plaža, na Badnjak,</i>

826
00:34:07,780 --> 00:34:09,279
Stranci se okupljaju.

827
00:34:09,281 --> 00:34:11,448
<i>Spasiti dijete.</i>

828
00:34:11,450 --> 00:34:12,450
Imamo ga!

829
00:34:15,753 --> 00:34:17,454
Očistite put!

830
00:34:29,100 --> 00:34:31,735
♪

831
00:34:57,829 --> 00:35:00,397
(navijanje publike)

832
00:35:16,681 --> 00:35:19,516
<i>Reporter: To je bivanje
slavio božićno čudo.</i>

833
00:35:19,518 --> 00:35:21,852
<i>Liječnici kažu da je dječak preživio
nakon što je bio pod vodom.</i>

834
00:35:21,854 --> 00:35:24,788
<i>Bez kisika za
više od sedam minuta,</i>

835
00:35:24,790 --> 00:35:27,524
<i>I očekuje se
potpuno se oporaviti.</i>

836
00:35:27,526 --> 00:35:29,259
Mi smo u St. Stephenova bolnica.

837
00:35:29,261 --> 00:35:31,161
Čekam čuti
od waltera o'briena,

838
00:35:31,163 --> 00:35:33,897
Šef tima
to je spasilo Owena Coopera.

839
00:35:33,899 --> 00:35:38,135
Nadamo se da će netko sa
197 iq može baciti malo svjetla.

840
00:35:38,137 --> 00:35:41,271
O tome što se točno dogodilo
u toj rupi danas.

841
00:35:41,273 --> 00:35:42,572
Toby: Čudo?

842
00:35:42,574 --> 00:35:44,608
Više je kao ecmo
umjetno napumpan.

843
00:35:44,610 --> 00:35:48,345
Njegovi su organi nekoliko puta radili
minuta dulje nego inače.

844
00:35:48,347 --> 00:35:50,614
To je milijun prema jedan
pucao, ali ne i čudo.

845
00:35:50,616 --> 00:35:54,417
Tisku se to neće svidjeti
kad im dam tu priču.

846
00:35:54,419 --> 00:35:55,585
momci.

847
00:35:55,587 --> 00:35:57,787
Neki ljudi stvarno
želim te vidjeti.

848
00:36:01,759 --> 00:36:04,861
hej

849
00:36:06,531 --> 00:36:08,165
Hvala ti, Waltere.

850
00:36:08,167 --> 00:36:09,299
za što

851
00:36:09,301 --> 00:36:11,701
Što si mi dopustio
ponovno vjerovati.

852
00:36:13,337 --> 00:36:15,639
Ako vjerujete tom lijeku
suđenje, i ja.

853
00:36:16,841 --> 00:36:18,475
Ja ću to učiniti.

854
00:36:18,477 --> 00:36:20,210
Nastavit ću se boriti.

855
00:36:23,648 --> 00:36:25,215
momci.

856
00:36:32,890 --> 00:36:34,391
(gunđa)

857
00:36:39,230 --> 00:36:41,531
Cijeli pogon
dolje, molili smo se.

858
00:36:41,533 --> 00:36:44,801
Molili smo se bogu
učiniti nešto,

859
00:36:44,803 --> 00:36:47,637
Bilo što... Da spasimo naše dijete.

860
00:36:48,906 --> 00:36:50,907
Odgovorio je poslavši te.

861
00:36:52,610 --> 00:36:53,944
I tvoj tim.

862
00:36:56,814 --> 00:36:58,381
Hvala.

863
00:36:58,383 --> 00:37:00,784
(monitor neprekidno pišti)

864
00:37:26,010 --> 00:37:27,944
Vratio si se po mene.

865
00:37:27,946 --> 00:37:30,780
Oh, rekao sam ti,
Samo iznosim činjenice.

866
00:37:32,516 --> 00:37:34,017
(smije se)

867
00:37:35,753 --> 00:37:37,954
Trebali bismo pustiti ove
ljudi odmorite se.

868
00:37:37,956 --> 00:37:40,323
Hajde, momci.

869
00:37:48,399 --> 00:37:51,601
Cabe: Imam cijeli tisak
corp vas zove da objasnite.

870
00:37:51,603 --> 00:37:53,403
Kako je živio ovaj mali dječak.

871
00:37:54,805 --> 00:37:56,806
Želiš li razgovarati
njima ili ne?

872
00:38:07,752 --> 00:38:09,552
Ah, već jesu
imaju svoj odgovor.

873
00:38:12,423 --> 00:38:14,924
Bilo je to čudo.

874
00:38:19,063 --> 00:38:22,932
(zveckanje predmeta)

875
00:38:27,038 --> 00:38:28,438
hej

876
00:38:29,407 --> 00:38:31,041
Hej, sretno!

877
00:38:31,043 --> 00:38:33,910
što radiš
ovdje na Badnjak?

878
00:38:42,353 --> 00:38:45,355
Htio sam, hm...

879
00:38:48,392 --> 00:38:49,993
jesi dobro Da.

880
00:38:49,995 --> 00:38:53,496
Samo sam htjela poželjeti
sretan vam praznik.

881
00:38:53,498 --> 00:38:54,998
Vidimo se kasnije.

882
00:38:59,737 --> 00:39:01,438
Izgledaš baš kao ona.

883
00:39:08,846 --> 00:39:12,682
Prvi sam znao tko si
kad si ušao u moj dućan.

884
00:39:12,684 --> 00:39:15,652
Nakon tvoje majke
umro, izgubljen sam,

885
00:39:15,654 --> 00:39:17,954
I udario sam bocu, jako.

886
00:39:17,956 --> 00:39:19,589
Još uvijek.

887
00:39:19,591 --> 00:39:22,892
Bio si tako poseban.

888
00:39:22,894 --> 00:39:24,728
Zaslužuje bolje od mene.

889
00:39:28,866 --> 00:39:31,134
Uvijek sam te volio.

890
00:39:36,006 --> 00:39:37,907
(šmrcne)

891
00:39:37,909 --> 00:39:39,976
♪

892
00:39:47,385 --> 00:39:49,085
Bok svima.

893
00:39:51,055 --> 00:39:54,124
Uh, ovo je... Moj tata, Patrick.

894
00:39:54,126 --> 00:39:55,625
Zdravo.

895
00:39:55,627 --> 00:39:57,060
Bok. Bok.

896
00:39:57,062 --> 00:39:59,429
Dobrodošli, mr. Quinn.

897
00:39:59,431 --> 00:40:00,764
Imaš sjajnu djevojku.

898
00:40:00,766 --> 00:40:02,932
To je pravi užitak
da te upoznam.

899
00:40:09,540 --> 00:40:11,007
O, da!

900
00:40:11,009 --> 00:40:13,076
To je lijepo.

901
00:40:14,178 --> 00:40:16,479
Tko mi je donio dar?

902
00:40:19,450 --> 00:40:20,950
U redu. Gol.

903
00:40:20,952 --> 00:40:23,186
Oh, dobio si svoj šešir natrag.

904
00:40:23,188 --> 00:40:24,988
vratio sam se

905
00:40:24,990 --> 00:40:27,090
ha? Pogledaj ovo.

906
00:40:27,092 --> 00:40:29,192
Ovo je super.

907
00:40:29,194 --> 00:40:31,060
To je jako lijepo od tebe.

908
00:40:31,062 --> 00:40:33,129
♪

909
00:40:45,009 --> 00:40:47,010
Paige: Glupo je.

910
00:40:47,012 --> 00:40:49,946
Trebaš malo
glupo u tvom životu.

911
00:40:51,482 --> 00:40:52,916
(smijeh)

912
00:40:55,085 --> 00:40:56,519
(brbljanje, smijeh)

913
00:40:56,521 --> 00:40:58,021
Cabe: Pogledaj to!

914
00:40:58,023 --> 00:40:59,456
(smijeh)

915
00:41:01,826 --> 00:41:02,892
Toby: Hej, ljudi, imamo.

916
00:41:02,894 --> 00:41:04,227
Ralphov poklon
u susjednoj sobi.

917
00:41:05,563 --> 00:41:09,666
U redu, dakle...
Sve smo ovo napravili za tebe, prijatelju.

918
00:41:09,668 --> 00:41:11,935
U redu, pritisnite gumb.

919
00:41:27,051 --> 00:41:28,751
(zvona zvona)

920
00:41:33,057 --> 00:41:34,524
(zvono zvoni)

921
00:41:42,833 --> 00:41:44,901
(zvona zvona)

922
00:41:50,207 --> 00:41:53,610
Oh! Vidiš li to?

923
00:41:53,612 --> 00:41:56,980
(brbljanje se nastavlja)

924
00:41:56,982 --> 00:41:58,515
Nevjerojatno je!

925
00:41:58,517 --> 00:42:00,583
♪

926
00:42:16,534 --> 00:42:18,067
Što?

927
00:42:18,069 --> 00:42:20,703
Ništa. Samo, hm...

928
00:42:20,705 --> 00:42:22,739
sretan božić

929
00:42:22,741 --> 00:42:24,807
Sretan Božić.


